ТИЖДЕНЬ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
Відділ освіти
Магдалинівської районної державної адміністрації
ОЛЕНІВСЬКА ЗАГАЛЬНООСВІТНЯ ШКОЛА І-ІІІ ст.
ТИЖДЕНЬ
НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
Підготувала
учитель німецької мови
Приходько Валентина Григорівна
с. Оленівка
2010 рік
ПЛАН РОБОТИ
ТИЖНЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
квітень 2010 року
ПОНЕДІЛОК Гра ″Слабка ланка″ (для
учнів 8 – 11 класів)
Випуск газети ″NEUES
DEUTSCHLANDS″
(учні старших класів)
ВІВТОРОК Конкурс на кращого
декламатора (8 – 11кл.)
Вікторина на німецькій
мові (для знавців німецької
мови)
СЕРЕДА Конкурс на кращого
перекладача – синхроніста
( 8 – 11 кл.)
ЧЕТВЕР Виховний захід -
″MODESCHAU – 2006″
П′ЯТНИЦЯ ″DIE PRINZESSIN AUF DER
ERBSE″ (казка для учнів
середніх класів)
Підведення підсумків роботи тижня німецької мови на робочій лінійці. Нагородження переможців.
ГРА « СЛАБКА ЛАНКА»
( для учнів 8- 11 класів )
Мета гри: повторити вивчену лексику за темою «
НІМЕЧЧИНА» ;
розвивати монологічне мовлення , логічне
мислення, кмітливість;
тренувати пам'ять , увагу;
навчити вибирати потрібну інформацію;
вміти оперувати вивченою інформацією;
виховувати інтерес до країни, мова якої
вивчається.
- Якими морями омивається Німеччина на півночі? ( Балтійське, Північне)
- Якого кольору національний прапор Німеччини? ( чорно- червоно- золотий).
- З якою країною, найменшою за площею, межує Німеччина? ( Люксембург).
- Назвіть найдовшу річку Німеччини. ( Рейн)
- Яка з федеральних земель найбільша за площею? ( Баварія)
- Назвіть найулюбленішу вулицю Берліну.( Унтер ден Ліндон)
- В честь кого названа одна з площ Берліну? ( Александрплацт)
- Як називають річку, яка протікає через 5 європейських країн? ( Дунай)
- Назвіть найзнаменитіший символ Берліну.( Брандербургер Тор)
- В яке море впадає Рейн ? ( Північне)
- Які гори розташовані на території Німеччини? ( Ерцгебірге, Гарц , Шварцвальд, Тюрінгенвальд)
- Назвіть найбільший порт північної Німеччини( Кіль).
- В якому місті придумали одеколон( Кьольн)
- Назвіть висоту башти « Міхаель» ( 132 м.)
- Як називається найбільший заповідник м. Гамбурга? (Хагебек)
- Скільки років налічує історія Німеччини?( 9 років від Різдва Христова)
- В якій федеральній землі виробляють найкраще в світі пиво? ( Баварія)
- Назвіть ім′я найвідомішого німецького гонщика ( Шумахер)
- Назвіть прізвище німецького винахідника автомобіля ( Бенц)
- Назвіть прізвище найбільшого німецького вченого, нобелевського стипендіата, гуманіста , активного борця за мир ( Ейнштейн)
- Назвіть дати об′єднання Східної та Західної Німеччини ( 3.10. 1990 р.)
- Назвіть національно - спортивну емблему Німеччини ( ведмідь)
- Назвіть столицю Німеччини ( Берлін)
- З скількох федеральних земель складається Німеччина? ( 16)
- Назвіть дату святкування Різдва в Німеччині ( з 24 на 25 грудня)
- Назвіть і′мя відомої німецької революціонерки( Роза Люксембург)
- В якому місті народився відомий німецький поет Гете? ( Франкфурт на Майні)
- Як назвав Гете у 2 частині « Фауста» гроші? ( продукт диявола)
- Назвіть місто, яке в Німеччині називають «столицею грошей» ( Франкфурт на Майні)
- Чому Гамбург занесено в книгу рекордів Гіннеса? ( 2428 мостів – більше ніж у Венеції, Лондоні та Амстердамі разом)
- Що є символом міста Гамбург? ( церква св. Міхаеля)
- Скільки незалежних маленьких країн утворилося після 30 – літньої війни в 1648 р.? ( 300)
- Назвіть прізвище видатної особи , яка після німецько – французької війни заснувала нову німецьку імперію від Ельзасу до Лотарінгу ( Бісмарк)
- Назвіть прізвище відомого німецького бактереолога( Кох)
- Скільки мостів у місті Гамбург? (2498)
- Хто першим з німецьких вчених отримав Нобелевську премію? ( Альберт Ейнштейн)
- Назвіть рису характеру німців , відому в усьому світі( пунктуальність)
- На скільки років вибирається президент Німеччини( 5)
- Назвіть прізвище відомих німецьких братів – казкарів( Грімм)
- В чию честь Бенц назвав марку свого автомобіля?( дочка Мерседес)
- Назвіть і′мя відомого німецького математика Гауса ( Карл)
- В якому стилі побудована церква св. Міхаеля ? ( Барокко)
- Як на німецькій мові звучить « я тебе кохаю» ? ( ich liebe dich)
- Яка з літер німецького алфавіту не вживається без голосних а,о,и,і? (j)
- Які країни утворилися після другої світової війни в Німеччині ? ( ФРН, НДР)
- Назвіть найпопулярнішу газету в Німеччині ( Neues Deutschlands)
- Назвіть найвідомішу радіопередачу( Deutsche Wеlle)
- В якому місці відбувся суд над німецькими полководцями? (Нюрнберг)
- В якому місті Німеччини був підписаний акт капітуляції гітлерівських військ? (Берлін)
- В якому місті Німеччини був найбільший табір по знищенню єврейського населення? ( Хемніц)
- Що було винайдено в м. Кьольн? (одеколон)
- Хто стоїть на чолі німецької держави ?(президент)
- В якому місті Німеччини був підписаний мирний договір(Потсдам)
- Що було по обидві сторони Брандер бурських воріт? ( Берлінська стіна)
- Назвіть столицю колишньої ФРН?( Бонн)
- Назвіть автора казки « Бременські музиканти»( брати Грімм)
- Де знаходиться знаменита вулиця « Унтер ден Ліндон»?( Берлін)
- Яке німецьке місто називають « містом - ярмарком книг»?( Ляйпціг)
- Як називається найвідоміша в усьому світі фірма аерофлоту ?(Люфтганза)
- На скільки федеральних земель поділена карта Німеччини?(16)
- Скільки в Німеччині найменших федеральних земель?(3)
- Яким німецьким словом називають обдаровану дитину?( вундеркінд)
- Назвіть найвідоміший німецький курорт з озером ?( Баден – Баден)
- З якого міста пішли у світ відомі 4 друзів – тварин?( Бремен)
- З якими країнами межує Німеччина?(Нідерланди, Люксембург, Бельгія, Польща, Чехія , Данія.)
- Назвіть прізвище відомих німецьких братів Вільгельма та Олександра – вчених, політиків та натуралістів .В їхню честь названо університет.( Гумбольдт)
- Назвіть прізвище відомого німецького фізика , винайшовшого « х – промені». (Рентген)
- Хто з німців першим винайшов електричний телеграф?(Вернер Сіменс)
- Назвіть ім′я відомої в усьому світі німецької акторки завдяки ролі у фільмі «Блакитний Янгол».
- Як називається німецький острів на півночі ФРН ? ( Хельголанд)
- Скільки кілометрів довжиною є найбільший і найвідоміший символ країни Норд _ – Остзее – Канал?( 99 км.)
- Скільки фонтанів знаходиться в парку м.Потсдам?(30)
- Яким німецьким словом називають смачний хліб з маслом? ( бутерброт).
- Хто з братів Шумахерів всесвітньовідомий гонщик? ( Міхаель)
- Без чого немає справжнього життя в житті справжніх німців? ( баварське пиво)
- Назвіть відому німецьку марку авто. (Форд, БМВ, Опель, Мерседес).
- Що було названо в Берліні на честь царя Олександра
- З якого року ФРН була розподілена на 2 частини: східну та західну? ( 1945).
- Де залишає подарунки різдвяний Дід Мороз німецьким дітлахам? ( у чобітках біля каміну)
- Як звали найвідомішого німецького полководця , якого передбачав ще Нострадамус? ( Гітлер)
- Назвіть найбільші річки Німеччини.( Рейн, Ельба).
- Назвіть щоденну німецьку газету.( Neues Deutschlands).
- Хто з німецьких поетів написав відомий в усьому світі вірш « Лорелея»? ( Генріх Гейне)
- Хто автор вірша « Лісовий цар» « Ерлькьоніг»? ( Гете).
- Назвіть ім′я відомого німецького дитячого національного героя , який у казці навчив свого віслюка говорити 2 літери? ( Тіль Ойленшпігель).
- Скільки тон картоплі німці з′їдають за все своє життя (10-12 т.).
- Назвіть найвідоміших німецьких поетів.( Гете, Гейне).
- Назвіть всесвітньовідомого німецького композитора(Й. Бах)
- Назвіть прізвище президента Німеччини( Коль)
- Якщо вас запросили на зустріч до німецьких друзів – ви прийдете на 15 хв. раніше, пізніше чи вчасно?( вчасно)
- Яку річку називають німці « батьком»?( Рейн)
- Назвіть дату святкування в ФРН Дня Св. Миколая( 6 грудня)
- Назвіть німецького героя святкування Паски ( пасхальний заєць).
- Назвіть персонажа , який був зображений на німецькому гербові до 13. ст..( орел)
- Населення Німеччини(82 млн).
- Площа Німеччини( 375000 млн км).
- Назвіть місце ФРН на карті світу( центр Європи)
- Яке німецьке місто належить до найцікавіших столиць світу( Берлін).
- Коли був заснований Берлін?( між 1232 – 1240).
100 Назвіть прізвище відомого німецького композитора , який народився в м. Ляйпцігу?( Вагнер)
101 Назвіть прізвище німецького співака , який народився в м .Кіль в 1900 р.? ( Е. Буш)
102 Скільки разів на рік німецькі школярі мають канікули і коли?( пасхальні , літні, осінні, різдвяні, трійця)
103 Яке з німецьких міст в 1900 році назвали столицею: Бонн чи Берлін?( Берлін)
Позакласний захід для 6 класу
Kleidung und Mode
ТЕМА: Kleidung und Mode .
НАЗВА: Modeschau 2007
ОБЛАДНАННЯ: плакат з назвою, на дошці незнайома лексика, магнітофон.
СЦЕНАРІЙ ЗАХОДУ:
Вступне слово вчителя: Liebe Gäste, liebe Kinder! Wir begrüßen Sie und euch hier bei uns! Wir haben alle uns heute in dieser Klasse versammelt, um uns eine kleine Modenschau anzusehen .Sie kann „ Kleidung und Mode“ heißen. Die Schüler der 6. Klasse haben schon das Thema „ Die Kleidung „ gelernt . Dieses Thema haben sie sehr gern gehabt. In den Deutschstunden haben Sie viele über Kleidung gesprochen, gelesen, verschiedene Übungen gemacht, viele Wörter zum Thema kennen. Zum Beispiel, das Kleid, der Rock, das Hemd usw. Die Arbeit hat auch mir gefallen. Aber die Jungen und Mädchen haben zu Hause viele neue und moderne Kleidungen und sie ziehen sie in der Schule nicht an , wir sehen diese Kleidung gar nicht. „ Wollen wir unsere besten Kleider allen zeigen!“ haben sie eines Tages gesagt. Machen wir eine Modenschau zeigen . Das ist sehr gut und interessant. Aber dazu brauchen wir noch einige Wörter . Kinder, seht euch die Tafel an! Hier sind diese Wörter! Das sind’’ die Dederonjacke, die Lederhose, das Lederol, die Trainingsschuhe, die Weste, hübsch, mit Blitzen, durchbrochen, das Hosenensemble, das jersej, der Anorak, das Kirschkleid, kariert, der Frafnsenrock ,das Campingshemd,.
Die anderen neuen Wörter könnt ihr verstehen. So, ich bitte um Ruhe und Aufmerksamkeit. Beginnen wir! Bitte!
ТИХО ЛУНАЄ МУЗИКА:
Liebe Gäste! Willkommen zu unserer Modenschau!
— Wir möchten Ihnen einige interessante Modelle zeigen!
— Diese Schau haben die Schüler der 6. Klasse vorbereitet!
— Sie können sich hier Modelle für alle Jahreszeiten ansehen.
— Unsere erste Modelle sind dem Winter gewidmet.(виходить 1 учасниця зі своєю моделлю). Das ist unsere ….. . Sie hat einen Lederolmantel an. Er ist sehr warm und attraktiv. Auch die schwarzen Stiefel und die rote Strickmütze sehen schön aus.
— ВИХОДИТЬ 2 УЧАСНИК.
— Das ist …. . Er trägt eine warme Winterjacke , eine gestrickte Mütze mit einem Ponpon, eine schwarze Hose und schwarze Schuhe.
— Mascha zeigt uns eine dunkelblaue Dederonjacke und eine schwarze Lederhose. Sie hat eine schöne Mütze auf.
— Das ist ein Schianzug – ein warmer gestrickter Pullover, eine rote Hose, eine passende Mütze und rote Handschuhe.
— Wunderbar! Und jetzt Frühlings - und Herbstmodelle, bitte!
— ….. trägt einen hellbeigen Pullover . Schön, nicht wahr7 Ein weißes Hemd , eine schwarze Hose, Schuhe.
— …. hat einen gestrickten rosafarbigen Pullover und einen schwarzen Rock an. Sie sieht so schön aus!
— …. stellt ihnen einen grauen Anzug, eine weiße Bluse und schwarze Sandaletten vor.
— Wir haben alle Sport gern. Man braucht dazu einen Sportanzug und Trainingsschuhe. …. sieht nett aus!
— …. sieht auch sehr nett aus! Eine klassische Kleidung , eine schwarze Weste, ein weißes Hemd und schwarze Schuhe.
— Ein hübscher roter Anzug, eine kurze Jacke und ein Rock mit Reißverschlüss, auch eine weiße durchbrochene Bluse und rote Schuhe.
— Das ist ein klassischer Hosenensemble . Das Modell hat eine weiße Jerseyjacke mit schwarzen Schmuck und eine schwarze Hose, schwarze Schuhe. Hübsch ist die Linie der Taschen!
— Der Junge hat eine moderne Veloursjacke an. Die Jacke ist kariert. Dazu passen ein weisses Hemd , eine schwarze Hose und schwarze Schuhe. Das ist sehr elegant!
— Für diese Jahreszeit passen auch ein leichter Anorak mit einem Reißveschlüss und ein Rock! Man kann ihn auch mit einer Hose oder Shorts tragen.
— Liebe Gäste! Sie haben sich die Frühlings- und Herbstmodelle angesehen. Interessante Modelle, nicht wahr7
— Die Zeit vergeht schnell und bald kommt der Sommer . Also, hier einige Kleidungsstücke für den Sommer.
- Hübsch sieht ein Kirschkleid aus . … kann auch leichte Schuhe oder Sandaletten tragen.
- In Sommer kann man einen Pulli anziehen. Der weiße durchbrochene Pulli sieht mit diesem Rock schön aus. Leichte Schuhe passen dazu.
- …. hat einen attraktiven Sommertop und einen karierten Fransenrock an.
- ….. fischt gern. Er zeigt uns sein Campingshemd , Shorts, Lautschuhe und eine Sportsmütze . Man kann in dieser Kleidung auch Fußball spielen , Wanderungen machen .
- ….. , du bist ja auch sehr schön gekleidet. Deine Kleidung gefällt mir sehr! Und Ihnen7…
- Unsere Modenschau ist zu Ende. Vielen Dank allen Teilnehmern. (під музику проходять всі учасники показу мод).
Заключне слово вчителя:
Ich danke auch allen Teilnehmern . Unsere kleine Modenschau ist wirklich zu Ende. Alle waren gut vorbereitet. Aber am besten haben A. und B. ihre Rolle gelernt. Alle Kinder haben mir auch sehr gut gefallen. Alle Modelle sind schön und interessant. Wir danken unseren Gästen für Ihre Aufmerksamkeit . Auf Wiedersehen!
ТУРНІР ЗНАВЦІВ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
Цей турнір є найкращою мотивацією для вивчення німецької мови.
1. Представлення команд.
2. Музичний номер: пісня на німецькій мові.
3. Читання слів, в яких учні роблять найбільше помилок.
1 варіант 2 варіант 3 варіант
1. verstecken 1. Würfeln 1.schreiben
2. zusammen 2. doof 2. vierzehn
3. Freundin 3. sechzehn 3. dreißig
4. heißen 4. Klassenzimmer 4. Bleistift
5. Zahn 5. Ohr 5. Gesicht
6. zeigen 6. bleiben 6. Füße
7. Handschuhe 7. Stiefel 7. Schuhe
8. verkleidern 8. Nachthemd 8. T- Shirt
9. Eisenbahn 9. Lastwagen 9. Handpuppe
10.Vogel 10. Dompteur 10. Handstand
4. Складіть якомога більше запитань до однієї з вивчених тем :
- Ich und du.
- Schule, Schule, Schule.
- Der Zirkus kommt.
- Wir feiern Geburtstag.
5.Напишіть якомога більше слів на задану букву:
Наприклад: Z- Zebra, zeichnen,…
I- Ihr, ist, interessant,
R- rechnen, rot, Radiergummi,…
K- Kreide, Kind, Karte, …
U- Uhr, um, …
S – Schaf, Sport, Salto, spielen, ….
Перемагає той, хто за 5 хвилин складе найбільше слів.
6. Відмінювання дієслів в Präsens.
Spielen, kommen, gehen
Ich spiele Wir spielen
Du spielst Ihr spielt
Er, sie, es spielt Sie spielen
7. «Вкрасти слово».Підберіть до іменника якомога більше прикметників.
Das Hemd, das Kleid, der Rock.
8. DER,DIE oder DAS: Хто найшвидше внесе слова в таблицю.
DER DAS DIE
( Baukasten, Fußball, Lastwagen, Kran, Schiff, Puppenhaus, Springseil, Auto, Flugzeug, Computerspiel, Puppe, Hund, Zebra, Karte, Pferd, Lowe, Affe, Lineal, Heft, Pinsel, Bleistift, Haus.)
9. Напишіть листа своєму другові з ФРН. Використати такі слова та фрази :Überraschungsparty, Geburtstag, bald, liebe, Gruß, kommen, aus der Ukraine, heißen, wohnen, Kiew.
DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE
( позакласний захід для учнів молодших класів)
Die Personen und ihre Darsteller
Der alte König-
Die alte Königin-
Der Prinz-
Die Prinzessin-
1 Szene
( ein Zimmer im Schloß; der Prinz geht hin und her)
Prinz: (sich an das Publikum wendend , traurig )- Vielleicht gibt es unter ihnen eine Prinzessin7 Es soll aber eine richtige Prinzessin sein. Wissen Sie , ich reiste in der ganzen Welt umher , um eine Prinzessin zu finden. Immer hatte ich aber Pech. Prizessinnen gab es genug , doch ob es richtige Prinzessinnen waren, konnte ich nicht herausbringen. ( Er setzt sich auf einen Stuhl. Ins Zimmer tritt seine Mutter, die alte Königin, ein.)
Die alte Königin- Was ist mit dir los7Warum sitzt du so betrübt, mein Sohn7
Prinz- Mutti, du weißt doch, ich will so gern eine wirkliche Prinzessin heiraten. Ich kann aber solch eine Prinzessin nicht finden!
Die alte Königin(kommt auf ihn zu und streicht ihm zärtlich übers Haar)- Sei nicht traurig, mein Kind . Es wird sich mit der Zeit alles regeln.
2 Szene
(Es ist draußen ein furchtbares Unwetter. Es blitzt und donnert. Die königliche Familie im Schloß. Da hört der alte König ein leises Klopfen an das Schloßtor.Er macht es auf.
Der alte König(ein bißchen taub, deshalb wiederholt er einige Male seine Frage)- Wer ist da7
Wer ist da7
Die Prinzessin - Seien Sie so gut, lassen Sie mich herein. Ich bin ganz und gar durchnässt. Der Regen hat mich unterwegs überrascht.
Der alte König -O mein Gott! Wer geht bei solchem Unwetter spazieren 7 Und ohne Regenschirm dazu…
Die Prinzessin(vor Kälte mit den Zähnen klappernd)- Der Regen hat mich auf meinem Wege überrascht. Mein Schloß liegt in der Nähe. Ich bin eint Prinzessin.
Der alte König(traut seinen Augen nicht)- Bist du eine Prinzessin7!
Die Prinzessin – Ich bin eine richtige Prinzessin! Ich bin aber ganz durchnässt. Schauen Sie mal auf meine Schuhe! Das Wasser läuft in der Schnäbel herein und an den Hacken wieder heraus. Ich habe Angst vor Erkältung. Wir , Prinzessinnen, sind ja sehr empfindlich.(Da erscheint die alte Königin)
Der alte König(flüstert der alten Königin ins Ohr)- Dieses Mädchen behauptet , sie sei eine richtige Prinzessin.
Die alte Königin( sich an den alten König wendehd ) - Pts! Das werden wir schon herausbekommen.
(An die Prinzessin schadenfroh)- Willkommen, meine Liebe!
3 Szene – Die alte Königin ist im Schlafzimmer. Sie will das Bett für die
Prinzessin machen.
Die alte Königin – Ha! Ha! Was du nicht sagst! Eine Prinzessin… Eine richtige Prinzessin… Das werden wir schon herausbekommen. Da gibt es eine Erbse( zeigt die Erbse dem Publikum)
Ich lege sie auf den Boden. So ist es richtig… Auf diese Erbse lege ich 20 Matratzen und auf die Matratzen kommen noch 20 Eiderdaunenbetten. Darauf muß sie die ganze Nacht liegen.
Die Prinzessin( tritt in das Schlaffzimmer ein) – Schönen Dank für ein so schönes Bett! Es übertrifft alle Erwartungen.
Die alte Königin – Gute Nacht, meine Liebe!
Die Prinzessin – Gute Nacht! Hoffentlich ist morgen das Wetter gut, und ich werde sofort in mein Schloß fahren.
4 Szene . Es ist Morgen .Die Prinzessin sitzt im Bett mit Tränen in
den Augen . Die alte Königin tritt ein .
Die alte Königin – Guten Morgen, meine Liebe! Wie hast du geschlafen7
Die Prinzessin(sehr leise und traurig , dann aber gereizt) – Guten Morgen! Schrecklich schlecht habe ich geschlafen. Ich habe meine Augen fast die ganze Nacht nicht zugetan ! Gott weiß, was da im Bett gewesen ist! Ich habe auf etwas Hartern gelegen … Es ist entsetzlich.
Die alte Königin( die Prinzessin umarmend)- O, das ist wunderbar! Wirklich wunderbar! Prinz! König! Kommt her! Sie ist eine richtige Prinzessin! Sie ist so emfindlich , wie eine richtige Prinzessin! Hurra!
Der Prinz( kniet vor dem Mädchen) – Wirst du mich heiraten7
Die Prinzessin(gähnend) – Ja, wenn du mich zur Frau nimmst.
Der Prinz( außer sich vor Glück) – Endlich habe ich dich gefunden! Mama! Papa! Ich heirate eine richtige Prinzessin!
Vorhang. Man hört heitere Tanzmusik und Ausrufe des Prinzen: Sie ist eine richtige Prinzessin! Eine richtige, eine richtige!
Vor dem Vorhang erscheint die alte Königin mit leerer Schote in der Hand.
Die alte Königin: Wissen Sie, und die Erbse kam ins Museum, wo sie noch zu sehen ist, wenn niemand sie gestohlen hat. Glaub, das ist eine wahre Geschichte.
«Парус» (А.С.Пушкин)
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом
Что ищет он в стране далёкой,
Что ищет он в краю родном?
Играют волны, ветер свыщет
И мачта гнётся и скрипит,
Увы, он счастия не ищет,
И не от счастия бежит.
Под ним струя светлей лазури,
Под ним луч солнца золотой
А он, мятежный просит бури,
Как будто в бурях есть покой.
«Das Segel»
Ein Segel schlimert einsam wießlich
Im Nebel des blauen Meers
Was sucht es denn sm fernen Lande?
Warum verliss es nur die Heimat?
Die Wellen spielen, Winde pfeifen,
Die Masten krümmen sich und knarren.
Oh weh, es sucht nicht nach dem Glück
Und dieses läuft ihm auch nicht nach
Darunter heller Strahl Azur.
Darüber strahlt die Sonne golden
Doch es lägt stürmisch ein den Wind
Als ob im Winde Ruhe war.
